The funding will make the platform a leading destination for kids to manage their school-search journey.